Alih Bahasa : Yechika Chisilia Original Subs by. VIU
(Drama ini adalah penggambaran fiksi monarki konstitusional.)
(Episode 33)
- Minggir. - Permaisuriku,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Jangan pergi.
Jangan melihatku seperti itu. Kumohon.
Aku tak mau melihatmu bahkan untuk sebentar saja.
Minggir. Menyingkirlah.
Tidak. Aku harus menemanimu malam ini, tak peduli apapun.
Kau adalah istriku. Kita sudah menikah.
Aku tak akan pernah menceraikanmu.
Kau akan menua sebagai istriku sampai mati.
Kau gila.
- Lepaskan aku. - Ikutlah bersamaku.
Lepaskan aku!
Tolong hentikan.
- Lepaskan. - Aku tak bisa.
Beraninya kau menentang perintahku?
Chun Woo Bin.
Apa yang kau lakukan?
Anda memberiku satu keinginan saat memutuskan untuk menganggapku sebagai saudara Anda.
Aku akan menuntut keinginan itu sekarang.
Tolong lepaskan Permaisuri.
Apa?
Aku menyukainya...
...Yang Mulia.
Apa yang baru saja kau katakan?
Beraninya kau menginginkan istriku?
Apa kau sudah gila?
Apa kau...
...mengejekku,
Kepala Chun?
Tak peduli seburuk apa pernikahanku,
aku masih Permaisuri Kekaisaran Korea.
Dan aku masih istri Kaisar.
Beraninya kau mengucapkan kata-kata tak sopan di depanku?
Hanya karena aku telah bersikap baik padamu dan kita sudah cukup dekat,
apa aku begitu murahnya bagimu?
Kau memang pantas marah.
Aku pasti sudah gila.
Maafkan aku. Aku hanya berpikir...
...permaisuri tampak tak nyaman.
Itu pilihanku,
dan aku kembali ke istana atas kemauanku sendiri.
Setiap keputusan adalah keputusanku, dan aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Entah aku meninggalkan istana atau tetap tinggal,
itu bukan urusanmu.
Aku dengan senang hati akan menerima hukuman apa pun.
Kau dipecat.
Apa kau meragukanku?
Tapi Permaisuri,
Kurasa Kepala Chun mungkin tak sengaja.
Kenapa kau tak mengampuninya? Dia hanya tak sengaja.
Kau juga salah.
Apa kau lupa kenapa ini terjadi?
Baiklah kalau begitu...
Aku lelah. Aku akan kembali ke kamarku.
- Bolehkah aku beristirahat? - Ya tentu saja.
Aku akan segera pergi.
Pergilah dan tidurlah yang nyenyak.
Kepala Chun adalah orangku, jadi aku akan memarahinya...
Jangan pikirkan soal ini lagi, Permaisuriku!
Tentu. Permaisuri bukan wanita gampangan.
Ikutlah bersamaku.
Maaf, Yang Mulia. Bagaimana lengan anda?
Kau tampak seperti akan membunuhku. Apa kau sudah sadar sekarang?
Janda Permaisuri memerintahkanku...
...untuk mempercepat skandal dengan Permaisuri,
jadi aku sudah tidak sabar.
Ibu menyuruhmu? Apa hanya itu alasannya?
Hanya karena Ibu memerintahkanmu?
- Apa kau tidak punya perasaan... - Itu sungguh konyol, Yang Mulia.
Bagaimana mungkin orang sepertiku berani menginginkan wanita milikmu?
Jadi seperti itu.
Adikku Chun Woo Bin tak akan pernah menentangku.
Tapi bagaimana perasaan anda padanya?
Apa anda benar-benar menyukai Permaisuri?
Aku bingung.
Aku tak tahu apa yang kurasakan.
Tapi aku terus-menerus mengkhawatirkannya.
Aku merindukannya sepanjang waktu, aku merasa tak enak padanya, dan tak bisa berhenti memikirkannya.
Itu sebabnya aku memutuskan...
...aku akan melindungi permaisuriku dari ibuku.
Maksudnya anda ingin menentang Janda Permaisuri?
Jika itu harus, maka akan kulakukan.
Karena itu, lupakan perintah untuk membuat Permaisuri...
...menjadi kekasihmu.
Tapi Janda Permaisuri tidak akan...
Itu adalah perintah kaisar.
Aku tak perlu memukulnya.
Dia pasti kesakitan.
Aku merasa sangat bersalah. Bagaimana aku akan menghadapinya?
Yang Mulia, ini aku, Chun Woo Bin.
Itu sangat sakit, 'kan?
Ya. Cukup sakit.
Maaf. Aku menamparmu cukup keras.
Aku bercanda. Jangan khawatir.
Jika kau tak masuk, maka akan lebih berbahaya.
Tapi bolehkah aku bertanya kenapa kau melakukan itu?
Aku ingin melakukan apa yang kau katakan.
Aku tak akan melawan Hyuk lagi.
Tidak, aku akan lebih mendekatinya lagi.
Aku berencana untuk memanfaatkan perasaannya untuk menyerang Janda Permaisuri.
Apa pun yang kau putuskan, aku akan melakukan perintahmu,
tapi aku khawatir.
Bagaimana jika Hyuk benar- benar mulai menyukaimu,
dan tak akan melepaskanmu dan menyiksamu?
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kenapa kau khawatir tentang itu?
Aku tak punya niat untuk menerima pria menjijikkan itu.
Tunggu dan lihat saja.
Aku tak akan membiarkan kematian ibuku yang tidak adil menjadi sia-sia.
Aku akan mengungkap kebenaran di balik kematian permaisuri So Hyun dan...
...kematian nenek dan membiarkan Hyuk mendapatkan apa yang pantas dia terima.
Kenapa kau tak bisa mengambil hati anak yang kau lahirkan?
Apa yang selama ini kau lakukan?
Apa yang kau lakukan ketika Putri Ari mulai memuja Permaisuri?
Itu hanya sementara.
Auditor Kekaisaran melaporkannya karena pelecehan anak,
dan para aktivis akan memprotesnya.
Permaisuri akan menyerah.
Kita tak bisa menunggu buah matang di pohon dan jatuh.
Kau pikir itu akan terjadi?
Kita akan memilih pasangan untuk Ari besok.
Aku harus mengakhiri semuanya.
Apa yang akan anda lakukan pada Ari?
Anda tak boleh memanfaatkannya.
Kau membuatnya terdengar seperti aku akan membunuh cucuku satu-satunya.
Jangan khawatir tentang itu.
Terus berikan pendapatmu sebagai ibu kandungnya yang sedih dan di abaikan.
Aku akan mengurus sisanya.
Apa yang ibu lakukan salah?
Mereka terus menghancurkan kita.
Aku sangat merindukanmu, hingga aku ingin menangis.
Putri Ari, kau sangat cantik.
Mereka akan memilih pasangan untukku hari ini.
Sungguh sedih ibu tak bisa mendampingiku.
Aku benar-benar ingin ikut, tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Tada!
Kau melihatnya?
Apa itu, Bu?
Aku memanggang kue untukmu dan temanmu.
Ibu memang yang terbaik.
Kau tahu bagaimana harus bersikap pada teman-temanmu, 'kan?
Jangan sombong.
Aku tak akan sombong.
Aku akan mendengarkan teman-temanku, menjadi perhatian orang lain terlebih dahulu,
dan menunjukkan sikap yang sesuai sebagai seorang putri.
Benar, kan?
Sempurna. Aku percaya padamu, putri.
Semoga beruntung hari ini. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Bagus sekali. Anda bertingkah seperti Andalah ibu kandungnya.
Ibu kandung yang bekerja sama dengan Janda Permaisuri...
...yang memanfaatkan Putri Ari untuk menyingkirkanku.
Apa maksudmu, memanfaatkan Putri Ari?
Aku takut seseorang akan mendengarnya.
Siapa yang membuat pelayan itu bicara pada media?
Dan kau menyebut dirimu sebagai ibunya?
Tidakkah kau pikir betapa menderitanya Ari nanti?
Jika Anda sangat peduli padanya, bagaimana Anda bisa mencambuknya?
Itu karena aku ingin dia tumbuh menjadi orang baik.
Kau tak lihat dialah harapan terakhir bagi Keluarga Kekaisaran yang busuk ini?
Aku tahu itu.
Karena itu Anda harus pergi sehingga dia bisa tumbuh dengan baik.
Putri Ari, izinkan aku memperkenalkan pasangan anda.
Dia adalah cucu tertua dari mantan Perdana Menteri Choi.
Keluarga bangsawan dari perdana menteri dan jenderal.
Dan dia adalah cucu dari Ketua Ko dari Grup Gongyong,
yang mewakili industri keuangan negara kita.
Kenapa kalian tidak saling menyapa?
- Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. - Suatu kehormatan bertemu dengan anda.
Mereka dipilih melalui pemeriksaan dan proses yang ketat.
Mereka sangat cocok untukmu.
Kuharap kalian akan menjadi teman baik.
Putri.
Keduanya tidak memenuhi syarat untuk menjadi pasangan belajarku.
Apa maksudmu?
Mereka bertentangan dengan apa yang ibuku, Permaisuri Sunny,
ajarkan padaku.
Putri Ari. Apa yang Anda katakan di depan para tamu terhormat ini?
Semua orang tahu tentang bagaimana ibuku menghukumku beberapa hari yang lalu, 'kan?
Karena ibu memarahiku dengan keras dan mencambukku untuk mengajariku,
kata orang dia membenciku dan melecehkanku.
Aku mendengar berita konyol itu di TV,
tapi itu semua adalah kesalahpahaman. Itu karena kesalahanku.
Kenapa kau membahasnya di sini?
Anak-anak di sini lebih buruk daripada aku.
Putar videonya.
Sudah kubilang aku tak mau memakai topi ini!
Mana topi desainer Prancis yang kau janjikan?
Aku tahu,
merek itu sudah diberikan pada Putri Ari.
Ini sangat menjengkelkan!
Kenapa ibu sangat tidak kompeten?
Apa gunanya mewakili industri keuangan?
Miskin hati dan perkataannya kasar.
Putri. Itu...
Istana tak ada yang istimewanya.
Seperti sudah peot.
Apa kau gila? Kemana matamu?!
Minta maaf sekarang juga. Jangan hanya menatapku.
Apa kau ingin dipecat?
Apa kau tak tahu siapa aku?
Maafkan aku.
Aku menyesal telah mengambil video tanpa memberi tahu kalian,
tapi aku harus tahu teman macam apa yang akan aku temui.
Apa yang bisa kupelajari dari menghabiskan waktu bersama teman-teman...
...yang tak pengertian dan kasar?
Kalian berdua tidak lulus. Silahkan pergi.
Tapi ibuku memberitahuku bahwa...
tidak sopan mengusir tamu yang datang mengunjungiku.
Bawa itu.
Makanlah, lalu pergi.
Nenek, tolong cicipilah sedikit.
Ibu memanggangnya sendiri.
Permaisuri memanggangnya?
Ayah, tolong cicipi sedikit.
Tentu.
Apa yang sedang terjadi? Kepala Chun.
- Putri Ari. - Kepala Chun.
- Putri Ari!
- Putri. - Yang mulia.
Bawa dia ke rumah sakit.
Tunggu, bukankah ini kacang?
Apa kau yakin Permaisuri memanggang ini?
Semua orang di istana tahu...
...bahwa Putri Ari alergi kacang.
Bagaimana mungkin ibunya sendiri tidak tahu itu?
Apa yang terjadi?
Dia pingsan setelah memakan kue yang kubuat?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia alergi kacang. Untungnya, tak ada yang serius.
Kacang? Aku bahkan tidak menaruh kacang.
- Anda tak boleh masuk. - Minggir.
Lepaskan!
Apa Anda di belakang ini semua?
Hati-hati dengan perkataanmu.
Aku jelas mengatakan pada Anda bahwa jangan membahayakan Ari.
Aku percaya anda dan baru saja selesai wawancara dengan wartawan.
Bagaimana Anda bisa menusukku dari belakang?
Agar artikel tersebut terdengar lebih meyakinkan,
jadi Permaisuri harus menyebabkan masalah pada waktu yang tepat.
Selain itu, kondisi Ari juga tidak terlalu serius.
Tak ada alasan untuk membuat keributan.
Apa anda sudah lupa?
Ari hampir kehilangan nyawanya saat dia makan kacang sebelumnya.
Bahkan ada yang bisa meninggal dengan hanya mengkonsumsinya dalam jumlah kecil.
Mungkin Anda tidak peduli...
...jika Ari mati dalam upaya Anda untuk mengusir Permaisuri?
Atau apa Anda mencoba untuk menyingkirkan keduanya sekaligus?
Jadi, apa Ari mati?
Dia masih hidup dan sehat. Kenapa kau membuat keributan seperti itu?
Ini salahku karena mempercayai Anda. Aku bodoh.
Aku tak tahu bahwa Anda akan mengorbankan Ari.
Anda memaksaku untuk mengemukakan tentang kematian Permaisuri So Hyun.
Anda adalah orang yang mengarang...
...Skandal permaisuri So Hyun.
Dan jika Kaisar mengetahuinya, siapa yang akan paling menderita?
Ari seperti cermin yang mencerminkan kesalahan Kaisar.
Jika dia tidak meragukan cinta Permaisuri So Hyun,
maka Ari tak akan pernah ada.
Dan apa kau pikir dia akan membiarkan Ari yang menjadi kesalahannya?
Apa Anda mengincar Ari sekarang?
Aku bisa melindungi Ari sendiri.
Aku akan membuat Anda menyesal telah memanfaatkan Ari dalam permainan ini.
Dasar tak tahu diri.
Putri Ari mulai pulih.
Permaisuri merawatnya.
Permaisuri akan berada dalam masalah.
Apa Ibu pelakunya?
Tidak mungkin. Bagaimana dia bisa melakukannya, mempertaruhkan nyawa Ari?
Itu tidak mungkin.
- Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. - Nanti saja.
Aku harus memberitahumu sekarang.
Kepala Chun, kau bisa pergi.
Aku pantas mati, Yang Mulia.
Aku dengan tulus minta maaf karena mengatakan yang sebenarnya pada Anda sekarang.
Apa maksudmu? Jelaskan.
Tujuh tahun yang lalu,
Permaisuri So Hyun dan Kang Joo Seung tidak berpacaran.
Itu direncanakan oleh Janda Permaisuri.
Kang Joo Seung mencintai orang lain.
Permaisuri So Hyun...
...tidak mencintai siapa pun kecuali anda.
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Terakhir kali, kau jelas mengatakan kepadaku bahwa mereka berpacaran.
Apa kau berbohong padaku?
Aku tak punya pilihan karena Janda Permaisuri mengancamku.
Aku harus melindungi Putri Ari.
Namun,
Aku tidak bisa terus membohongi diriku sendiri.
Dasar penyihir. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau sahabatnya. Bagaimana kau bisa mengkhianatinya?
Pada saat itu,
aku punya perasaan pada Anda.
Aku tahu perbuatanku tak bisa dimaafkan.
Setelah kematiannya, aku merasa tak pantas hidup lagi.
Kenapa kau mengatakan ini padaku sekarang?
Janda Permaisuri merencanakan insiden ini melibatkan Putri Ari.
Dia ingin menjebak Permaisuri atas tindakan itu.
Setelah itu...
...dia memanfaatkan Ari untuk mengusir Permaisuri,
Aku teringat pada kejadian tujuh tahun lalu.
- Apa kau yakin? - Aku yakin.
Aku tahu itu memang bukan urusanku,
tapi tolong jangan mempercayai Janda Permaisuri lagi.
Dan tolong ungkap kebenaran di balik kematian sahabatku...
...yang telah meninggal karena skandal yang dibuat Janda Permaisuri.
Kau tak berhak mengatakan itu.
Keluar dari sini sekarang. Aku tidak ingin melihatmu.
(Byun Hyun Jin)
Apa yang telah aku lakukan?
Aku hanya mempercayai Ibu.
Bodohnya, aku membunuhmu...
...dan anak kita...
...di rahimmu.
Aku bodoh.
Jangan pernah memaafkanku.
Apa kau sudah bangun, Ari?
Ibu.
Aigoo.
Bagaimana keadaanmu?
Kau yakin kau baik-baik saja?
Jangan khawatir. Aku tidak makan banyak.
Apa? Apa maksudmu?
Saat aku menggigitnya, bau kacangnya sangat menyengat.
Tapi kurasa itu sudah cukup untuk membuatku pingsan.
Aku sudah baikan sekarang!
Aku sangat lega.
Aku sangat kaget.
Diam-diam aku memasukkan kue yang seharusnya kumakan.
Ini bukan yang aku panggang. Bentuknya berbeda.
Aku tahu.
Ada yang berusaha membuat kita berdua menjauh.
Seseorang pasti telah menambahkan kacang di kueku.
Aku akan mencari tahu siapa orang itu, dan aku akan menghukum orang itu.
Putri.
Orang dewasa akan mengatasinya, jadi fokuslah pada kondisimu.
Ku harap Putri Ari tidak membenci,
mencurigai, atau menentang orang lain.
Seharusnya aku lebih berhati-hati untuk memastikan ini tidak terjadi.
Maaf, tuan putri.
Maaf, permaisuriku.
Aku pecundang.
Tapi kali ini, aku tidak akan bersikap bodoh lagi.
Aku tak akan mengulangi kesalahanku.
Aku akan melindungimu dengan segala cara.
Bagaimana mungkin Anda tidak tahu alergi putri...
...dan membuat kekacauan ini?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada Putri Ari?
Putri Ari adalah anak tunggal Kaisar.
Bahkan jika kau marah pada Keluarga Kekaisaran,
bagaimana kau bisa membahayakan anak kecil?
Itu adalah tindakan pemberontakan terhadap Keluarga Kekaisaran dan Kaisar.
Bukan aku pelakunya.
Kue yang aku panggang berbentuk beruang,
tapi yang dimakannya adalah bentuk kucing.
Ada yang menukarnya.
Kau menyangkalnya?
Kau mau mengarang novel? Seperti adikmu?
Hanya kau yang ada di dapur. Apa kau punya saksi?
Auditor Kekaisaran mengatakan mereka akan meminta pertanggungjawabanmu atas hal ini.
Kau harus mempersiapkan diri.
Kau tak setuju, Yang Mulia?
Apa yang anda katakan benar, Ibu.
Itu adalah kejahatan mengerikan yang dilakukan terhadap anak kecil.
Aku akan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab dan menghukum orang itu dengan kejam.
Entah itu Permaisuri atau orang lain!
Aku akan membahas hal ini.
Kepala Chun.
Aku menunjukmu untuk bertanggung jawab atas masalah ini.
Panggil semua penjaga untuk mencari siapa pelakunya dan semua saksi.
Aku akan melakukan apa yang Anda perintahkan.
Rumah Sakit Jiwa Sunil.
Kondisi mentalnya belum sepenuhnya pulih.
Tapi dia akhirnya bisa mengingat namanya.
Kenapa lama sekali? Sudah berapa tahun?
Tolong bekerja samalah.
Apa benar tak ada yang terjadi antara kau dan Permaisuri So Hyun?
Apa benar kau punya wanita lain?
Katakan padaku.
Tolong, ingat dan katakan yang sebenarnya!
Aku tidak tahu.
Aku... Aku tidak tahu apa-apa.
Lihat mataku.
Kau satu-satunya orang yang bisa membersihkan nama Permaisuri So Hyun.
Jadi kau harus tetap hidup dan ingat, Kang Joo Seung!
Tolong, jangan bunuh aku, Yang Mulia, Janda Permaisuri!
Tolong jangan bunuh aku!
- Diam! - Tidak!
Menjauhlah!
Tolong jangan bunuh aku!
Lakukan apa pun untuk membuatnya ingat.
Aku tak peduli seberapa kecil kemungkinannya. Lakukan apa saja.
Baik, Yang Mulia.
(Min Yu Ra)
Menurut kabar di istana,
Janda Permaisuri dan Hyuk sudah tidak sepaham lagi.
Hyuk bersumpah dia akan melindungi Permaisuri.
Apa yang dipikirkan kaisar itu?
Dia melakukan ini padaku, dan dia akan melindungi Oh Sunny?
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Bisakah kau mengeluarkanku dari sini?
Tentu saja.
Sejak kau menyelamatkan nyawaku malam itu,
Aku bersumpah akan setia padamu.
Tolong pulihlah dengan cepat...
...dan balas dendam pada Hyuk dan Chun Woo Bin.
Aku akan mengurus Chun Woo Bin sendiri.
Tentu saja harus.
Kau harus melakukannya.
Apa kalian melihat kue berbentuk beruang hari ini?
Aku tak yakin.
Apa kalian melihat orang yang mencurigakan di dapur hari ini?
Baiklah.
Apa kalian melihat kue berbentuk beruang hari ini?
Tidak, kami tidak melihatnya.
Baiklah.
Aku melihatnya.
Keluarlah dulu.
Apa maksudmu?
Aku melihat kue kering Permaisuri pagi ini.
Kuenya memang berbentuk boneka beruang.
Apa kau bisa bersaksi tentang apa yang baru saja kau katakan?
Tentu saja.
Tapi itu tak akan cukup untuk menangkap Janda Permaisuri.
Dia akan mencari jalan keluar entah bagaimana caranya,
jadi kita butuh bukti yang kuat.
Bukti yang kuat...
Aku akan mencarinya.
Kau harus menepati janjimu.
Aku ragu dia berusaha sekeras itu karena perintah Kaisar.
Apa dia benar-benar menyukai Permaisuri?
Apa yang kau inginkan?
Aku membutuhkan video yang Anda perlihatkan saat pertemuan sebelumnya.
Kenapa aku harus memberikannya padamu?
Aku membutuhkannya untuk membantu permaisuri.
Kenapa kau tak mengatakannya sejak awal?
Jika itu untuk Ibu, tentu saja, aku akan bekerja sama.
- Ini. - Terima kasih.
Anda telah menyelamatkan Permaisuri.
Nona Choi menukar kue yang telah dibuat oleh Permaisuri?
Lalu di mana kue buatan Permaisuri?
Kami sudah mencarinya di istana,
tapi dia pasti sudah menyingkirkannya.
Tapi melihat dia membawa kue itu, sudah pasti...
...dialah yang menukarnya.
Bawa dia padaku sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Tolong keluarkan aku.
Mengurungku adalah pemberontakan melawan Janda Permaisuri!
Ini perintah Kaisar.
Jadi kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Kau tak bisa keluar sampai kau mengatakannya.
Kepala Chun. Kau kira kau bisa lolos dari ini?
Kepala Chun! Hei kau! Kepala Chun!
Apa? Dia mengurung Nona Choi?
Untuk apa?
Dia terekam di video sedang mencuri kue sang Permaisuri.
Si bodoh itu.
Katakan padanya untuk mati saja.
Bagaimana dia bisa mengurung asisten pribadiku?
Apa dia ingin menentangku?
Panggil Kaisar. Sekarang!
Maaf sudah membuatmu...
...terus mengalami hal-hal seperti ini, Permaisuriku.
Aku akan meminta pertanggungjawaban Ibu, jadi tolong jangan marah.
Apa kau yakin semuanya akan baik-baik saja?
Aku akan senang jika namaku bersih,
tapi aku khawatir itu akan merusak hubunganmu dengan Ibu.
Tidak, tidak sama sekali.
Bahkan jika dia adalah ibuku, dia sudah melakukan hal yang salah.
Dia terus melecehkanmu.
Sekarang aku sadar, aku tak akan tinggal diam!
Terima kasih sudah mengatakan itu. Senang mendengarnya.
Juga...
Aku tahu sudah terlambat,
tapi tentang insiden transfusi darah ibumu...
...aku minta maaf.
Maafkan aku... Tunggu.
Aku salah... Jadi, yang ingin kukatakan adalah...
Aku sungguh kasar, 'kan?
Aku yakin kau juga tidak tahu.
Kalau dipikir-pikir,
aku merasa kau menggantikan tempat ibuku,
dan kenyataan aku memasuki istana ini dan menjadi istrimu...
...bukanlah kebetulan.
Itu pasti adalah takdir.
Ya, ibuku membawaku ke istana ini...
...karena dia dianiaya, dan dia tidak bisa berdamai dengan itu.
Permaisuriku.
Aku akan membalasnya.
Aku akan membayar atas nyawa ibumu selama sisa hidupku.
Tolong beri aku satu kesempatan terakhir.
Dengan mata yang kau miliki saat menatapku...
...pada hari pertamamu di sini,
bisakah kau tersenyum untukku lagi?
- Aku akan berusaha. - Terima kasih.
Yang Mulia, Janda Permaisuri meminta Anda ke kamarnya.
Aku tak mau.
Apa dia pikir dia bisa menemaniku?
Katakan padanya bahwa aku tak akan datang.
Jika Anda tidak datang, katanya dia akan datang ke sini sendiri.
Di istana besar ini, tak ada tempat di mana aku bisa bebas darinya.
Haruskah aku membantumu?
(Episode 34 akan ditayangkan segera.)
(Episode 34)
Kau terlihat sangat hebat, Bin!
Lengan itu. Betapa kakunya.
Ya ampun. Kau sangat tampan.
Bin!
Aku akan mengambil semuanya dari sini hingga ke sana.
Semuanya tampak cocok bagimu, Bin.
Putri, kau tidak perlu melakukan ini.
Tidak.
Sudah kewajibanku untuk menjadikan priaku yang terbaik.
Aku menolak penolakanmu. Tetaplah seperti itu.
Sebagai gantinya, kau harus...
...tetap bersamaku sepanjang hari, oke?
Aku ingin menyewa seluruh restoran kekaisaran.
Apa masalahnya?
Ada yang sudah membuat reservasi.
Siapa? Siapa itu? Aku akan membayar dua kali lipat...
Aku akan membayar 10 kali lipat, jadi batalkan pemesanan itu sekarang juga.
Kepala Chun?
Apa ini? Ada apa dengan kalian berdua?
Jangan bilang kau yang menyewa tempat ini.
Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa kau membawa Kepala Chun?
Aku senang.
Ini bisa menjadi kencan bersama karena kami berdua berpacaran.
Pacaran? Kenapa Kepala Chun...
...bersama seseorang sepertimu?
Tolong...
Kau sungguh berbeda berpakaian seperti itu, Kepala Chun.
Aku tak terbiasa berpakaian seperti ini.
Apa ini sangat aneh?
Kau terlihat sangat tampan.
Tidak. Maksudku...
...kau selalu terlihat tampan, tapi...
Sudahlah. Anggaplah aku tidak mengatakan apa-apa.
Baik. Tapi...
Anda juga terlihat cantik, Yang Mulia.
Air disini sangat enak. Sangat enak.
Sangat menyegarkan.
Tolong bantu aku bersatu dengan Bin-ku.
Aku mohon padamu.
Apa kau tidak malu?
Apa kau berencana untuk menikah yang ketiga kalinya?
Kenapa tidak?
Ini sungguh nyata bagiku.
Aku sangat menyukai Chun Woo Bin, aku tak bisa menahannya. Apa yang kau inginkan dariku?
Tidak Chun Woo Bin. Tak akan pernah!
Hyuk!
Kau belum pernah melakukan apa pun untukku.
Ini adalah pertama dan terakhir kalinya aku memohon padamu.
Tolong bantu kami bersatu. Kumohon?
Serius...
Jangan konyol, dan bawa Kepala Chun dan keluar!
Ini kencan pertamaku dengan Permaisuri. Kenapa kau menghalangiku?
Apa?
Kau menyukai Min Yu Ra belum lama ini.
Tapi bagaimana sekarang? Kau kencan dengan Permaisuri?
Kau jahat!
Lupakan saja! Aku tak pernah mengharapkan bantuanmu sejak awal!
Lupakan! Sial!
Dia pasti sudah gila.
Dia sudah gila.
Ini.
Coba ini juga.
Bin. Makanlah, oke?
Baik, Yang Mulia.
Ah.
Bukankah rasanya lebih enak ketika aku menyuapimu?
Ya, sangat enak.
Berhentilah menatap, Yang Mulia.
Kau membuat Permaisuri sangat tidak nyaman.
Kapan aku menatapmu? Makan saja, saudari tersayang.
Permaisuriku.
Pasti menyenangkan jika kau mau memakai...
...kalung safir yang kuberikan padamu.
Kenapa kau tidak memakainya?
Oh itu...
Janda Permaisuri membawanya beberapa waktu yang lalu.
Apa maksudmu?
Kalung itu simbol untuk permaisuri.
Lagipula tak seorang pun di istana menganggapku sebagai permaisuri.
Bukan masalah besar jika kalungnya tak ada padaku.
Aku tak apa-apa. Aku tidak keberatan sama sekali.
Aku suka lagu ini.
Bin, ayo berdansa.
- Sekarang? - Ya.
Aku benar-benar tidak bisa berdansa. Aku tak tahu gerakannya.
Percayalah kepadaku. Aku akan mengajarimu, oke?
Ayolah.
Aku tak apa-apa...
Ayolah. Cepat. Cepat.
Permaisuriku.
Yang kutahu permaisuriku sungguh mahir berdansa.
1, 2, 3.
Lagi. Dari atas.
1, 2, 3.
Ya ampun!
- Apa? - Kau melepaskan tangannya!
Apa kau tak kuat menahannya?
Baik! Semua salahku.
Pegang tanganku. Dan mulai.
1, 2, 3.
Ini salahmu.
Kenapa ini salahku? Kaulah yang melepaskan tangannya.
Sudah pergi.
Kau harus memperbaikinya.
- Ini tidak benar. - Ini perintah kekaisaran.
Ya ampun.
Permaisuriku.
1, 2, 3.
Nona Choi.
Aku menyuruh Kaisar untuk datang. Apa yang terjadi?
Tunggu, tidak. Panggil penyihir itu, Seo Kang Hee.
Nona Choi!
Kenapa kau tidak menjawabku?
Nona Choi!
Kau tak bisa memperlakukanku seperti ini.
Istana ini milikku.
Aku yang membangunnya!
Halo?
Jika kau menghubungiku, mulailah berbicara.
Siapa ini?
Kepala Joo...
Hei, berhenti...
Yu Ra. Yu Ra.
Yu Ra! Yu Ra!
Yu Ra. Min Yu Ra! Yu Ra!
(Rumah Sakit Jiwa Sunil)
Yang mulia.
Masuk.
Lihatlah keadaanmu sekarang. Kau bahkan tak bisa melindungi dirimu sendiri.
Kau mau membantuku?
Kau melaporkan sendiri bahwa Kepala Joo telah bunuh diri,
tapi kau membiarkannya hidup.
Dan kau bisa menghubungiku melalui dia.
Kau pasti sudah gila.
Anda tak akan menyesal menyelamatkan nyawaku.
Aku punya satu cara terakhir untuk menangkap Kaisar.
Aku akan memberimu Na Wang Shik.
Bagaimana kau bisa menangkap Na Wang Shik?
Na Wang Shik punya adik laki-laki yang di cintainya lebih dari nyawanya.
Adik laki-laki?
Jika kita memanfaatkannya, kita pasti bisa menangkap Na Wang Shik.
Jika aku gagal,
aku rela memberikan hidupku untuk anda.
Percayalah padaku.
Aku harus mengobati wajahmu yang mengerikan itu terlebih dahulu.
Hanya staf medis yang bisa membuka pintu ini.
- Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi. - Bagaimana ...
Apa kau melihat orang yang mencurigakan di kamera cctv?
Kurasa orang ini membantunya.
Sepertinya dia petugas baru.
Kepala Joo?
Kepala Penjaga Joo Gi Jang masih hidup.
Aku percaya dia membantu Min Yu Ra melarikan diri.
Mereka bekerja sama?
Menurutmu Kepala Joo bisa mengeluarkannya sendiri?
Janda Permaisuri bisa saja terlibat.
Aku kurang berhati-hati.
Aku membiarkannya hidup untuk bersaksi melawan Lee Hyuk.
Apa dia akan mengincar Dong Shik?
Jika dia melakukan sesuatu pada Dong Shik,
aku tak akan menjadi Chun Woo Bin lagi. Aku akan membunuhnya...
...sebagai Na Wang Shik.
Minggir, minggir.
Ini membuatku gila.
Sial!
Aku menemukannya!
Apa?
Bisakah kau ulangi apa permintaanmu?
Aku meminta ibu untuk meminta maaf pada Permaisuri.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya, sekarang aku sudah sadar.
Aku tidak bisa.
Kenapa aku harus minta maaf padanya?
Aku adalah Janda Permaisuri.
Lalu ibu ingin aku mengekspos pada dunia apa yang telah ibu lakukan...
...pada cucu ibu untuk mengusir permaisuri dari sini?
Nona Choi ada di video itu.
Selain itu, aku juga punya pernyataan Seo Kang Hee.
Haruskah aku melanjutkannya?
Bagaimana kau bisa menentangku sekarang?
Apa Oh Sunny, penyihir itu, sudah menyihirmu?
Satu hal lagi.
Kembalikan kalung safir yang ibu ambil dari Permaisuri.
Kau membutuhkannya sekarang?
Apa dia mengadu padamu tentang itu juga?
Itu milik Permaisuri.
Tolong kembalikan ke pemiliknya.
Jika ibu melakukan apa yang aku katakan, aku akan melepaskan Nona Choi.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Baru-baru ini, ada berita bahwa Permaisuri melecehkan Putri Ari.
Namun, itu sepenuhnya salah.
Kami berencana untuk menangani masalah ini dengan sangat hati-hati.
Seluruh istana tahu bahwa Permaisuri begitu memuja Putri Ari...
...seperti putrinya sendiri.
Sebagai Tetua Keluarga, aku tidak akan mentolerir...
...setiap berita palsu dan kejam tentang Permaisuri.
Jadi tolong...
...aku meminta pada kalian untuk mencintai dan mendukung Permaisuri.
Aku sudah melewati batas.
Aku minta maaf.
Nenek, bukan seperti itu caranya meminta maaf.
Cobalah untuk memahami...
...perasaan orang lain yang terluka saat kita meminta maaf.
Cobalah memahami bagaimana kita menyakitinya saat kita meminta maaf.
Ibu.
Tolong, jangan terima permintaan maafnya sampai ibu merasa nenek bersungguh-sungguh.
Siapa yang dia tiru? Dia terlalu kasar sebagai anak kecil.
Kurasa Putri Ari benar.
Aku harus memikirkan permintaan maaf Anda.
Aku bermaksud mengembalikannya. Maaf atas keterlambatannya.
Ibu harus mengembalikan perabotan kamar dan pelayan pada Permaisuri.
Aku akan melakukannya.
Mulai sekarang, semua pelayan layani...
...permaisuri, pastikan...
...kalian benar-benar membantunya.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Oh tunggu.
Kalian berdua begitu tegang beberapa saat yang lalu.
Permaisuri tampaknya mulai berhubungan baik dengan Yang Mulia.
Ibu kalah banyak kali ini.
Kenapa Anda melakukannya, Yang Mulia?
Anda bisa menyalahkanku saja. Aku bisa mengakuinya.
Anda harus menghadapi penghinaan seperti itu hanya untuk menyelamatkan aku.
Maaf, Yang Mulia.
Untuk mengambil dua langkah ke depan,
aku harus mundur selangkah.
Kau kira aku akan membiarkan mereka semudah itu?
Bawa Oh Hel Ro ke istana sekarang.
Apa?
Sudah waktunya untuk mengakhiri aktingnya sebagai Vincent Lee.
Apa rahasia di balik kalung ini?
Hai, kau di sini.
Yang Mulia, apa yang ingin anda katakan padaku?
Aku tahu bahwa Kang Joo Seung bertunangan dengan seseorang.
Aku ingin tahu apa kau tahu sesuatu tentang tunangannya.
Aku belum pernah bertemu dengannya secara langsung.
Aku akan bertemu dengan tunangannya pada malam kepergiannya.
Aku tak bisa datang karena dia tiba-tiba menghilang.
Kudengar dia sedang hamil.
Aku bahkan membeli hadiah untuknya.
Tunangannya sedang hamil?
Hai, Hel Ro. Apa kau sudah selesai bekerja?
Apa? Apa maksudmu?
Keluarga Kekaisaran menjemputku untuk pertemuan dengan para pembaca.
Aku diseret ke sini.
Pergi dari sana sekarang. Tidak, aku akan ke sana.
Aku sudah di dalam istana.
Bagaimana ini?
Aku sedang dalam perjalanan. Ulur waktu sebisamu, oke?
Hel Ro ada di sini?
Janda Permaisuri sudah memanggil pembaca dan wartawan.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Menurutmu dia mungkin tahu segalanya?
Hel Ro itu bukan Vincent Lee?
Hel Ro dalam bahaya.
Ya, ini aku, Putra Mahkota.
Apa?
Aku sudah menjadi penggemarmu setelah membaca novelmu.
(Sesi Tanya Jawab untuk Novel "Nyonya Spencer Terakhir")
Jadi aku telah mengundang Nona Oh Hel Ro, adik Permaisuri hari ini.
Aku ingin mendengar darinya tentang novel itu.
Ini akan menjadi kehormatan bagiku.
Masuklah.
- Halo. - Astaga.
Kau dimana? Acaranya akan segera dimulai.
Tolong cepat!
Baiklah.
Kau yakin bahwa Oh Hel Ro bukan Vincent Lee?
Jika kau bicara dengan jujur,
kami tak akan membahayakan perusahaan penerbitanmu.
Apa perkataanku belum jelas?
Ya, aku mengerti.
Ada banyak kesalahan terjemahan dalam versi Korea dari novel ini.
Tolong jelaskan.
Menurut seorang penggemar di Amerika,
Vincent Lee bukan seorang wanita,
dan orang yang dilihat penggemar itu adalah seorang pria.
Ada banyak laporan saksi mata tentang itu.
Selama beberapa tahun terakhir, anda hanya mengunjungi Asia dan Amerika...
...mengurus bisnis di pusat perbelanjaan kekaisaran.
Kapan anda menandatangani kontrak dengan perusahaan penerbitan di Eropa?
Tunggu.
Aku sudah menyiapkan acara kejutan untuk kalian semua.
- Kejutan apa? - Apa itu?
Tolong beri tahu kami apa kejutannya.
Yang Mulia...
...sudah siap untuk membacakan novelnya.
Aku?
Apa maksudmu?
Para pembaca sudah memilih bagian yang tak terlupakan dari novel ini.
Jika anda membaca bagian itu tentunya akan sangat berkesan.
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?
Silakan baca novelnya.
- Baik, Yang Mulia. - Tolong bacakan untuk kami.
Baiklah. Bolehkah kita memulainya?
"Spencer yang terus mencurigai istrinya, begitu meledak malam itu."
"'Hentikan omong kosong ini, dan katakan padaku apa yang terjadi antara kalian berdua.'"
Jangan bodoh.
Katakan padaku apa yang terjadi antara kau dan Kang Joon Sung.
Apa yang kau lakukan dengannya?
"Mata Ny. Spencer berkaca-kaca."
"Apa ini yang kau inginkan?, Katanya."
Apa ini yang kau inginkan?
"'Ternyata kau seorang pecundang."
Ternyata kau...
...seorang pecundang.
"Menahan hatinya yang sangat sedih, Ny. Spencer meninggalkan kamarnya."
"Spencer mengejar istrinya."
"Dia sangat marah dan menuntut untuk mengetahui kebenaran."
"Dia mendesak istrinya untuk menjawab sambil mencekiknya."
"Karena takut, istrinya mundur,"
"dan kehilangan keseimbangannya, dan didorong ke danau."
"Nyonya Spencer berteriak minta tolong, meronta-ronta di air."
"Itu tidak menggerakkan hati Spencer yang marah."
"Dia meninggalkan danau, dan membiarkannya."
"Dan tak lama kemudian, ketika Spencer kembali ke danau,"
"Tempat itu diliputi keheningan yang mengerikan."
"Di atas air danau, Ny. Spencer yang sudah pucat..."
"...mengambang tanpa bergerak sedikitpun..."
"...sama seperti patung lilin."
"Dia meninggal karena aku."
Dia meninggal karena aku.
Aku membunuhnya.
Aku bahkan membunuh bayi dalam kandungannya.
"'Aku sudah mendorongnya ke air dan membunuhnya dengan tanganku sendiri!'"
"'Aku tak berniat membunuhnya.'"
Pada saat itu, ibu Spencer muncul dan berkata...
Tenangkan dirimu. Permaisuri...
...meninggal karena serangan jantung. Kau tak pernah ada di sini.
Kau mengerti?
"Ibunya berusaha menghibur putranya."
"Namun, tak di dengar oleh Spencer."
"Dia hanya menangis ketika melihat istrinya menjadi mayat yang dingin."
Aku sudah mengatakan padamu bahwa itu bukan salahmu.
"Ibunya bahkan tidak mau melihat menantunya yang sudah mati."
"Dia memeluk putranya dalam kesedihan dan ketakutan dan menghiburnya."
"'Putraku yang malang. Lihatlah tubuhmu gemetar.'"
"'Oh, putraku yang malang.'"
"Namun, mereka tidak menyadari satu hal."
"Yaitu, kepala pelayan Keluarga Spencer..."
"Telah mengambil mayatnya malam itu."
Hentikan!
Apa begitu...
...cara putriku meninggal?
Siapa yang...
...membunuh Permaisuri So Hyun?
Aku tak menyentuhnya.
Jangan menghina putriku yang sudah meninggal.
Aku tak tahu apa-apa tentang malam itu.
Yang Mulia.
Kau seharusnya tidak berbohong padaku.
Kepala Chun, kau tak bisa pergi dan bertemu Dong Shik sendirian.
Apa yang dilakukan Permaisuri padamu?
Biar kuberitahu. Bahkan jika dia menganiayaku,
aku tak akan pernah menyerah padanya.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia Original Subs by. VIU